Weet je zeker dat hij gezegd heeft dat hij wil komen?
Ik denk dat hij dat wil.
Ik was er niet zo zeker van.
Papa.
Wat doe je hier?
Kijk jou eens. Knap.
Ga je met ons mee?
Alstublieft?
Mijn ouders willen u zo graag zien.
Heb je honger?
Ik heb gehakt gemaakt.
Ik weet dat je gehakt gemaakt hebt, het is zaterdag.
Zullen we het meenemen? - Ja, vind je dat erg?
Is dat goed? Ik pak het wel in.
Het spijt me...
kun je stoppen? Ik moet terug.
Zal ik omdraaien? - Stop, alsjeblieft.
Ben je iets vergeten? - Ik moet eruit.
Doe maar rustig.
Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Het komt wel in orde. - Ik moet eruit, alsjeblieft.
Goed, papa.
Stop. - Ik draai wel om.
Alles is goed. - Ik moet eruit.
Stop.
Mr Tyree?
Is alles goed? - Het spijt me.
We wachten in de auto op u.
Alles is in orde.
We blijven.
We blijven. Dan gaan we volgend jaar wel.
Ik heb maar één avond.
Ik moet terug. Begrijp je dat?
Jullie moeten allebei gaan.
Hij heeft het tenminste geprobeerd.
Mijn meisje.
Mama, dit is John. - Ik heb het gevoel alsof ik je al ken.
Is jouw vader ook meegekomen? - Nee, mevrouw.
Dat is niet erg.
Ik ben blij dat jullie veilig thuis zijn.
Met alles wat er aan de hand is, dacht ik dat we allemaal samen moesten zijn.
Ik heb hem op de hoogte gebracht in de auto. Ik denk dat hij op de hoogte is.
Dat is goede informatie. Goeie tactische training.
Ik ben klaar als nooit te voren.
Mrs Curtis, Savannah.
John, goed je weer te zien.
Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken.
Ik haal wel voor jullie. - Dank je.
Wat doet hij hier? - Ik heb hem uitgenodigd.
Zijn familie woont aan de overkant.
Gaan jullie nu met elkaar om?
Als je hem leert kennen, is hij zo slecht nog niet.
Alsjeblieft.
Het is bourbon, je gaat er niet dood van.
Ik ben zo terug.
We zijn verkeerd begonnen...
ik wil me verontschuldigen voor de manier waarop ik je behandeld heb.
Als ik had geweten dat Savannah bij je zou blijven...
had ik je niet zo behandeld.
Serieus, het spijt me.
Prima. - Als je iets nodig hebt...
vermaak je.
Dit is hem dus? - Ja.
Geen stoer gedoe, papa.
Ik doe aan gewichtheffen met koelkasten.
Jouw vriendjes moeten deze dingen weten.
Hij heeft absoluut gelijk. Leuk u te ontmoeten.
Tim was al duidelijk, hij zei dat hij mij in elkaar zou slaan als ik uw dochter pijn zou doen.
Ik was heel overtuigend. Ik denk dat ik wel indruk heb gemaakt.
Proost. Fijn dat je er bent. - Dank u, sir.
Billy, je bent toch op komen dagen. - Zie je, het moeilijkste deel is voorbij.
Fijn je weer te zien. - Hoe is het met je?
Hoe gaat het met je? - Goed.
Is je vrouw ook hier?
Ze is op vakantie.
Ik zal haar de groeten van je doen. - Doe dat, alsjeblieft.
Alan, weet je nog waar we over gesproken hebben?
Nog een vakantie? - Ja.
Vraagt Alan wel eens naar haar?
Ja. Ik weet alleen niet wat ik zeggen moet.
Ik ben geen vader.
Ik kan je dus helemaal geen raad geven.
Als kind wachtte ik de hele dag...
in de hoop dat vandaag de dag zou zijn dat mijn mama thuis zou komen.
Ik heb 15 jaar gewacht.
Ik weet hoe pijnlijk het voor mijn vader geweest moet zijn om...
me de waarheid te vertellen.
Het had me wel veel wachten bespaard.
Ik denk dat het ergste wat je over je vader kan zeggen is...
dat hij je teveel wilde beschermen.
Wel een goeie vader toch.
Sorry. Jij bent John toch?
Savannah's John? - Ja, sir.
Ik wil je bedanken voor wat je doet. Onze gebeden zijn met je.
Ik hoop dat wat er ook gebeurt, dat het snel voorbij zal zijn...
en dat jullie veilig en gezond thuis komen.
Het zal niet snel voorbij zijn.
Afghanistan is de eerste van velen. - Hij heeft gelijk.
Ze zullen je vragen om opnieuw dienst te gaan nemen.
En dan vragen ze het niet meer, maar dan zeggen ze het.
Soldaten hoeven niet gevraagd te worden.
En het hoeft ons zeker niet verteld te worden.
Wat bedoel je met 'ons'?
Je gaat dus zo weer in dienst?
Het is iets waar we over zouden moeten praten.
Nog twee jaar, John.
Heb je je al weer bijgetekend?
Nee.
Maar je hebt wel besloten dat je dat doet?
Heb ik hier nog iets in te zeggen?
Je begrijpt het niet. - Zeg dat nooit.
Laat me alleen, John.
Alsjeblieft.
Wat wil...
Wat wil je van mij, Savannah?
Zeg me wat je van me wil, omdat...
wil je dat ik er uitstap?
Is dat het?
Ik weet niet hoe we op dit punt beland zijn.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik werd net wakker, en toen vielen er gebouwen naar beneden...
ik had een plan.
Ik had een plan. Maar nu niet meer. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet alleen dat ik hier wil blijven.
Ik wil hier bij jou blijven zolang als mogelijk is.
Jij alleen bent belangrijk voor mij.
Ik probeer er achter te komen wat het juiste is om te doen. Ik weet niet wat dat is.
Ik weet niet hoe ik daar moet komen.
Ik heb jou nodig om me dat te vertellen.
Jij moet me dat vertellen.
Vertel me alsjeblieft wat je wil dat ik doe.
Ga je met mij mee?
Hallo, papa.
Bedankt dat je gekomen bent.
Denk je dat je het deze keer redt alleen?
Ja, waarom niet?
Ik moet gaan.
Zorg goed voor jezelf.
Is alles goed tussen ons? Er is niets veranderd?
Pas op dat je niet in een vuurgevecht terechtkomt.
Zie ik je gauw dan?
Ik zie je gauw.
Welkom terug. Hebben jullie een fijn weekend gehad?
Ik zou willen dat het langer was geweest, maar...
je moet denk ik nemen wat je krijgen kunt.
Dat is het dus?
Het is unaniem?
Dan begin ik met de papieren.
Dank u, sir.
Opschieten. Schieten.
Juni.
September
December
Post? - Vandaag niet.
Is John al terug?
Een brief voor je. - Ja?
Maar dat is alles.
Lieve John.
Ik weet dat het veel te lang geleden is dat ik jou voor het laatste geschreven heb.
De laatste twee uur staar ik al naar deze lege bladzijde.
Om eerlijk te zijn...
staar ik daar de laatste twee maanden al naar.
Vergeef me voor wat ik nu ga zeggen...
en weet dat dit het moeilijkste is wat ik ooit heb moeten doen.
Mijn leven zonder jou heeft geen betekenis...
Maak je moddertaarten?
Wil je er over praten? - Er valt nergens over te praten.
Ze heeft iemand anders gevonden.
Weet je wie het is?
Nee, dat heeft ze niet gezegd.
Ik heb wel een idee.
Dit soort dingen gebeuren. Je krijgt haar wel weer terug.
Zodra je thuiskomt, rent ze... - Ze is al verloofd.
Het spijt me.
Laat me weten als ik iets kan doen.
Nooit gedacht dat een eekhoorn kon zwemmen. Maar hij zwom 18 meter naar de kant.
Een eekhoorn die zwemt? - Dat is idioot.
Hebben jullie dat gezien? Seksier wordt het hier niet.
Ze mogen hun benen niet laten zien. Ze hebben visnetten op hun gezicht.
Dat neem ik mee naar de States. Dan kan mijn meisje dat dragen.
Wat zegt hij?
Hij spreekt Turks. Wat zegt hij? - Ik weet het niet.
Jij bent de specialist, zoek het uit.
Ik spreek Pasjtoe en Farsi van alles.
Hoeveel talen spreek jij?
Goed werk, man. - Wat doe je?
Iemand moet uitzoeken wat hij zegt.
Kom op.
Alles goed? - Ja, en jij?
Er is iemand gewond. Noodles, alles komt goed.
Begrepen.
Zie je het? - Waar ben je geraakt?
Geluksvogel, hij heeft je plaatje geraakt.
Ik zweer het je, ik hen nog nooit zo veel van een kledingstuk gehouden.
John!
Er is iemand geraakt. Dokter!
Het komt goed met je. Het is niets.
Blijf wakker. Kijk in mijn ogen.
Hou je ogen open, oké?
Ogen, wakker. Kijk naar mij.
Welkom terug, sergeant Tyree. Rust maar uit.
Je bent in een ziekenhuis in Duitsland en alles komt goed.
Je ziet er goed uit. - Bedankt, sir.
Ik wilde laten weten dat ik mijn dienst verleng.
Verlengen. Het is drie maanden.
Ik ben onder de indruk maar niet dom.
Ga naar huis, John. Neem verlof.
Hou je vader gezelschap.
Ga zitten.
Ik word overgeplaatst.
Dat heeft niets te maken met wat er gebeurd is.
Mijn taken als captain zijn klaar.
Ik ga terug naar Fort Bragg.
Ik mis mijn gezin.
Dat is goed, sir.
Berry en Daniels stappen eruit, de meeste anderen krijgen een opdracht.
Over vier maanden zit jouw tijd erop. - Ik wil zeker verlengen.
De oorlog is voorbij. Je hebt jouw land goed gediend.
Ik maak er misschien mijn carrière van.
Ik kan je niet ompraten, hé?
Waar denk je dat we nu naar toegaan?
Ik weet niet waar ze ons naar toesturen.
Je gaat terug naar de States, John.
Het spijt me, ik heb het nieuws net gekregen.
Hij is bij bewustzijn, maar niet helder.
En hij reageert nauwelijks.
Het is moeilijk te zeggen hoe ernstig de beroerte echt is...
omdat we niet weten hoelang hij er al lag voordat we hem vonden.
Als ik er was, en hem eerder gevonden had...
zou dat een verschil hebben gemaakt?
Dat betwijfel ik echt.
Hallo, papa.
Wat bent u van plan?
Is alles goed? Hoe voel jij je?
Het is niets. Maar ik heb je een brief geschreven.
Lees het nu maar niet.
Lees het maar als ik er niet ben.
Ik lees het wel voor.
Lieve papa. Ik wilde je iets vertellen.
Weet je nog een paar jaar geleden toen ik neergeschoten was?
Weet je wat het eerste was wat mijn in gedachte schoot...
net voordat ik bewusteloos raakte?
Munten.
Plotseling was ik weer acht jaar oud.
Het was op dat uitstapje naar de US Mint.
Ik luisterde naar die jongen die uitlegde hoe munten gemaakt werden.
Hoe ze geslagen werden uit een stuk metaal, en hoe ze omrand en afgevlakt werden.
Hoe ze gestempeld en schoongemaakt werden.
Hoe iedere munt onderzocht werd...
voor het geval er een imperfecte door zou glippen.
Weet je dat nog, papa? Weet je dat reisje naar Philadelphia nog?
Dat kwam er in mijn gedachte.
Ik ben een munt van het leger van de US.
Ik was geslagen in het jaar 1980.
Ik was van goedkoop metaal gemaakt.
Ik ben gestempeld en schoongemaakt.
Mijn randen zijn bewerkt en afgevlakt.
Maar ik heb twee kleine gaten in mij.
Het is niet langer in perfecte conditie.
Wat vind je daar van, we zijn gewoon een paar mislukkelingen.
Er is nog één ding wat ik je ook wil vertellen.
Nadat ik neergeschoten was, net voordat ik bewusteloos raakte...
weet je wat het allerlaatste was waar ik toen aan dacht?
Het allerlaatste.
Jij was het allerlaatste waar ik aan dacht.
Hij spijt me zeer, ik wil je niet haasten...
ik heb zo nog een andere dienst.
Waarom ben jij thuis?
Mijn vader.
Hoe is het met je vader?
Hij...
Het spijt me.
Ik wou dat ik dat geweten had.
Het is goed.
Het zou geen verschil hebben gemaakt.
Het spijt me zo. Hij was echt een goeie man.
Je hebt het eindelijk gedaan, hé?
Kamp Paarden Zintuigen.
Nee, ik heb het niet gedaan.
Ik heb het geprobeerd.
Het heeft maar één zomer geduurd, nadat we de boel van mijn ouders overgenomen hadden.
Het was duur.
Wil je binnen komen?
Ik ben het alleen maar.
Wanneer moet je terug?
Zodra ik mijn vaders spullen opgeborgen heb.
Heb je je al gevestigd? - Nee.
Je gaat zeker wel veel uit?
Ik denk niet dat je dat uitgaan kunt noemen.
Het is zo goed je hier te zien, in leven.
Nee, ik ben in orde.
John is hier.
Ja, John Tyree.
Ja, nee, hij is...
Ja, ik zie je. Ik ben er over 20 minuten.
Ik hou ook van jou.
Hij wil je zien.
Wat?
Tim?
Nadat de diagnose was gesteld was hij zo optimistisch.
Hij was niet bezorgd om zichzelf, hij dacht alleen maar aan Alan. Dat was inspirerend.
Pas nadat de kanker uitgezaaid was naar stadium vier bemerkte ik...
een grote verandering.
Wat voor soort kanker was het?
Lymfoma.
Hij wil niet meer opgesloten zitten in die kamer, dus hij zit bijna de hele tijd hier.
Soms met Alan.
Mag ik kruimeltaart?
Hoi Alan, jij bent groot geworden.
Hoe is het met je?
Mag hij kruimeltaart? - Dat is een goed idee.
Daar heb ik het nog wel over.
Je wilt mij zeker een schop onder mijn kont geven?
Hier kan ik er niet veel aan doen.
Het maakt allemaal deel uit van mijn masterplan.
Wat een plan.
Ik hou van haar.
Alles wat er eerder gebeurde in mijn leven is nu verdwenen.
En schoongeveegd.
Ik wilde het je toen vertellen.
En het spijt me.
Het spijt me hoe het gebeurd is, jij die zo ver weg zat.
Maar nu weet ik dat Alan altijd iemand heeft die voor hem zal zorgen.
Hij zal altijd in goede handen zijn.
Ze houdt nog steeds van je.
Dat kun je aan haar hele gezicht zien.
Ik zou willen dat het niet zo was, maar...
ze heeft nooit naar mij gekeken zoals ze naar jou keek.
Dat moet je weten.
Wees voorzichtig, Alan.
Hij houdt nog steeds van die paarden, hé?
Hij is daar buiten tot hij naar bed moet.
Ik moet hem uit dat ziekenhuis zien te krijgen.
Hij moet naar huis komen.
Er is een firma in Texas met een experimentele drug...
die misschien kan helpen.
Maar de verzekeringsmaatschappijen betalen er natuurlijk niet voor.
Mijn ouders hebben hun strandhuis een jaar geleden verkocht.
Dat was een Godsgeschenk.
We hebben een paar inzamelingsacties gehouden.
Maar ik had nooit gedacht dat alles zo snel op zou zijn.
Blijf eten.
Drink je nu?
Twee glaasjes bij het eten.
Door Tim ben ik een paar jaar geleden begonnen.
Waarom kijk je mij zo aan?
Wat bedoel je? Hoe kijk ik naar jou?
Anders.
Ik weet niet hoe je wil dat ik naar je kijk.
Je bent anders.
Ik weet niet...
Ik weet niet waarom ik hier naar toegekomen ben.
En wat doen we?
We zitten hier, we eten en we praten...
en niemand zegt eigenlijk iets.
Wat wil je dat ik zeg? Waar wil je over praten?
Waarom heb je niet gebeld?
Waarom heb je me niet gebeld?
Heb ik niet meer uitleg verdiend dan...
die brief?
Je kon me niet bellen...
je kon me geen kans geven om jou van gedachten te doen veranderen?
Denk je niet dat je me dat verschuldigd was?
Ik kon het niet. - Je kon het niet?
Je dacht zo min over mij dat je me niet kon bellen?
Waarom?
Omdat ik het niet kon.
Geef me een antwoord. Waarom niet? - Omdat ik het niet kon.
Ik wil een antwoord. - Omdat...
als ik jouw stem gehoord had, dan was ik van gedachten veranderd.
Ben je daarom hier naar toegekomen John? Om dat van mij te horen?
Je dacht dat het zwaar was daar, en dat het hier makkelijk was voor mij zonder jou?
Dacht je niet dat elke dag een marathon in mijn leven was zonder jou?
Tim was ziek en hij had mij nodig.
Hij had mij nodig om hem te helpen en hem met Alan te helpen, en alles.
Ik was alleen en ik had geen idee wat ik aan het doen was.
Ik heb dit niet gepland.
Ik wist niet dat dit met mij zou gebeuren.
Maar het is wel gebeurd.
Maar denk je niet dat ik het geprobeerd heb?
Ik heb de telefoon 1000 keer opgepakt en geprobeerd jou te bellen.
Denk je echt dat ik zo hier voor je heb willen staan?
Ik had geen keuze.
Ik weet het.
Ik heb ze allemaal bewaard.
Je bent op zoveel plaatsen geweest.
Volgens mij komt die gele uit Afrika.
Echt?
Hier is jouw allereerste brief aan mij.
Ik hou van jou, John.
Tim zijn waterrekeningen.
Het spijt me. - Niet erg.
Ik hoop dat je er nog meer hebt waar die vandaan kwamen.
Ik moet gaan.
Zie ik je gauw dan?
Zeg het terug.
Als ik het zeg, zegt hij het ook.
Weet je nog?
Zeg het dan.
Dag, Savannah.
Ik denk niet dat je mij nog kent.
Maar ik geloof dat je mijn vader hebt gekend, Bill Tyree.
Natuurlijk. Ik heb hem al een tijdje niet gezien. Hoe is het met hem?
Hij is onlangs overleden.
Dat spijt me.
Jij hebt hem toch eens aangeboden zijn muntencollectie te kopen?
Zeker weten. Meer dan eens.
Wat denk je dat zo een collectie waard is?
Zo een grote collectie? Geen idee. Dat heb ik nog nooit gezien.
Ik heb alleen...
één voorwaarde.
Alle misdrukken moeten bij elkaar blijven.
Je kunt ze als set verkopen of voor je zelf houden.
Maar ze moeten bij elkaar blijven.
Je gaat mij echt al zijn munten verkopen?
Ja, sir.
Alles, behalve één.
Als hij op de stuiver valt, blijven we hier in de schaduw...
als hij op penny komt blijven we hier op de bergrug waar we zicht hebben.
Het is de penny. - Goed, dan gaan we naar de bergrug.
Sergeant.
Dank je.
Lieve John.
Het is bijna vijf jaar geleden, dat ik een brief schreef met een pen op papier.
Maar ik dacht dat ik je nu misschien zou kunnen schrijven...
en alles zou kunnen vertellen wat er gebeurd is sinds ik jou het laatst heb gezien.
Een paar weken nadat je hier gekomen was...
heeft Tim een anonieme donatie ontvangen.
Een donatie die genoeg was om hem te geven wat de verzekeringsmaatschappijen niet wilde doen.
Tijd.
Tijd om eindelijk naar huis te komen.
Tijd om met zijn zoon door te brengen.
Tijd om gedag te zeggen.
Het probleem met tijd is, dat heb ik geleerd...
of het die twee eerste weken waren die ik met jou heb door kunnen brengen...
of de laatste twee maanden die ik met hem heb door kunnen brengen...
uiteindelijk raakt de tijd altijd op.
Ik heb geen idee waar je daar bent in de wereld, John.
Maar het recht om die dingen te weten ben ik lang geleden kwijtgeraakt.
Hoeveel jaren er ook voorbij gaan...
weet ik dat er één ding waar is, zoals dat altijd geweest is.
Ik zie je gauw.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje gedownload van www.simplyreleases.com